Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
31996 L 0071: Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
31996 L 0071: Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the
provision of services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational
provision of services
between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than...
Zastosowanie
przepisów
niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a...
The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational
provision of services
between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Zastosowanie
przepisów
niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Bułgarią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tych, które obowiązywały w dniu podpisania Traktatu o Przystąpieniu.
...not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational
provision of services
between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than...
Zastosowanie
przepisów
niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a...
The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational
provision of services
between Germany or Austria and Romania which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Zastosowanie
przepisów
niniejszego ustępu nie spowoduje wprowadzenia warunków dotyczących czasowego przepływu pracowników w związku z transgranicznym świadczeniem usług
między Niemcami lub Austrią a Rumunią, które byłyby bardziej restrykcyjne od tych, które obowiązywały w dniu podpisania Traktatu o Przystąpieniu.
These rules should apply both in cases of cross border
provision of services
between Member States and in cases of services provided in a Member State by a provider established there, without... Przepisy
te powinny mieć zastosowanie zarówno w przypadkach transgranicznego świadczenia usług
pomiędzy państwami członkowskimi, jak i w przypadku usług świadczonych w danym państwie członkowskim...
These rules should apply both in cases of cross border
provision of services
between Member States and in cases of services provided in a Member State by a provider established there, without imposing unnecessary burdens on SMEs. Przepisy
te powinny mieć zastosowanie zarówno w przypadkach transgranicznego świadczenia usług
pomiędzy państwami członkowskimi, jak i w przypadku usług świadczonych w danym państwie członkowskim przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo na jego terytorium, nie nakładając nadmiernych obciążeń na MŚP.
...of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the free
provision of services
between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States an
...barier w swobodzie przedsiębiorczości dla usługodawców w państwach członkowskich i w swobodzie
świadczenia usług
pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczając
Since the objectives of this Directive, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the free
provision of services
between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie usunięcie barier w swobodzie przedsiębiorczości dla usługodawców w państwach członkowskich i w swobodzie
świadczenia usług
pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast mogą zostać ze względu na skalę działania lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 Traktatu.
With a view to facilitating the cross-border
provision of services
, the Member States and the Commission, acting in close cooperation with Eurocontrol, should work towards minimising the differences...
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania
służb
Państwa Członkowskie i Komisja w ścisłej współpracy z Eurocontrol powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez Państwa...
With a view to facilitating the cross-border
provision of services
, the Member States and the Commission, acting in close cooperation with Eurocontrol, should work towards minimising the differences notified by Member States in the application of ICAO standards in the field of air navigation services in order to reach a common set of standards between Member States within the single European sky in particular with a view to developing common rules of the air.
W celu uproszczenia transgranicznego zapewniania
służb
Państwa Członkowskie i Komisja w ścisłej współpracy z Eurocontrol powinny podjąć prace nad zminimalizowaniem zgłoszonych przez Państwa Członkowskie różnic w stosowaniu standardów ICAO w zakresie służb żeglugi powietrznej w celu wypracowania wspólnego zestawu standardów dla Państw Członkowskich w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szczególności z myślą o opracowaniu wspólnych zasad w lotnictwie.
Where there is a risk of disruption in the
provision of services
, the competent authorities should have power to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service...
W przypadku ryzyka zakłócenia w
świadczeniu usług
, właściwe organy powinny mieć prawo do wprowadzenia krótkoterminowych środków nadzwyczajnych do czasu udzielenia nowego zamówienia prowadzącego do...
Where there is a risk of disruption in the
provision of services
, the competent authorities should have power to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract which is in line with all the conditions for awarding a contract laid down in this Regulation.
W przypadku ryzyka zakłócenia w
świadczeniu usług
, właściwe organy powinny mieć prawo do wprowadzenia krótkoterminowych środków nadzwyczajnych do czasu udzielenia nowego zamówienia prowadzącego do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych zgodnie ze wszystkimi warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
...authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the
provision of services
, the supply of products, for the execution of works or for the implementation
...instytucje zamawiające, chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które dotyczą
świadczenia usług
, dostawy produktów, wykonania robót budowlanych lub wykonania zamówień...
Departments of the Union institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the
provision of services
, the supply of products, for the execution of works or for the implementation of building contracts.
Służby instytucji unijnych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które dotyczą
świadczenia usług
, dostawy produktów, wykonania robót budowlanych lub wykonania zamówień dotyczących nieruchomości.
...authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the
provision of services
, the supply of products or the execution of works.’;
...chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które mają na celu wykonanie
usług
, dostawę produktów lub wykonanie robót.”.
Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities, save where they conclude between themselves administrative arrangements for the
provision of services
, the supply of products or the execution of works.’;
Departamenty instytucji wspólnotowych uważane są za instytucje zamawiające, chyba że zawierają między sobą porozumienia administracyjne, które mają na celu wykonanie
usług
, dostawę produktów lub wykonanie robót.”.
in the case of the
provision of services
, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided;
w przypadku
świadczenia usług
– miejsce w państwie członkowskim, w którym usługi zgodnie z umową były świadczone albo miały być świadczone;
in the case of the
provision of services
, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided;
w przypadku
świadczenia usług
– miejsce w państwie członkowskim, w którym usługi zgodnie z umową były świadczone albo miały być świadczone;
...it, their registered place of business and place of management, other locations for production or
provisions of services
, the general organisational structure and any other relevant information...
...zarejestrowaną siedzibą przedsiębiorstwa, siedzibę zarządu, inne miejsca produkcji lub
świadczenia usług
, ogólną strukturę organizacyjną i inne odnośne informacje dotyczące struktury admi
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or
provisions of services
, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Proszę ogólnie opisać przedsiębiorstwo przeznaczone do zbycia, wraz z należącymi do niego jednostkami, zarejestrowaną siedzibą przedsiębiorstwa, siedzibę zarządu, inne miejsca produkcji lub
świadczenia usług
, ogólną strukturę organizacyjną i inne odnośne informacje dotyczące struktury administracyjnej przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia.
...capacity of the IVV’s infrastructures available to economic agents in the sector, and (iii) the
provision of services
of the IVV’s laboratory and the training of its own staff and other operators
...magazynowej obiektów należących do infrastruktury IVV przedsiębiorcom sektora oraz (iii)
świadczenie usług
laboratoryjnych oraz szkolenie własnych pracowników i innych podmiotów w sektorze
The IVV also acts as a provider of certain services to third parties, namely: (i) the organisation and promotion of training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in the wine sector and officials of the IVV; (ii) making the storage capacity of the IVV’s infrastructures available to economic agents in the sector, and (iii) the
provision of services
of the IVV’s laboratory and the training of its own staff and other operators in the wine sector (largely funded by domestic and Community support programmes).
Instytut świadczy również niektóre usługi na rzecz osób trzecich, takie jak: (i) organizacja i promocja szkoleń dla przedsiębiorców, organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych w sektorze wina oraz dla pracowników IVV; (ii) udostępnianie pojemności magazynowej obiektów należących do infrastruktury IVV przedsiębiorcom sektora oraz (iii)
świadczenie usług
laboratoryjnych oraz szkolenie własnych pracowników i innych podmiotów w sektorze wina (finansowane w dużej części przez wspólnotowe i krajowe programy wsparcia).
...provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free
provision of services
of Directive 2005/36/EC is not affected.
...od przepisu dotyczącego swobody świadczenia usług, zawarte w niniejszej dyrektywie, zapewnia, że
przepisy
dotyczące swobodnego świadczenia usług zawarte
w tytule II dyrektywy 2005/36/WE pozostają n
With regard to temporary cross-border service provision, a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free
provision of services
of Directive 2005/36/EC is not affected.
W odniesieniu do tymczasowego świadczenia usług transgranicznych odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody świadczenia usług, zawarte w niniejszej dyrektywie, zapewnia, że
przepisy
dotyczące swobodnego świadczenia usług zawarte
w tytule II dyrektywy 2005/36/WE pozostają nienaruszone.
...of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [10] stipulates that free
provision of services
of a temporary or occasional nature, including services provided by health pro
...r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [10] stanowi, że czasowe lub okazjonalne swobodne
świadczenie usług
, łącznie z usługami świadczonymi przez pracowników służby zdrowia w innym państwie
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [10] stipulates that free
provision of services
of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State is not, subject to specific provisions of Union law, to be restricted for any reason relating to professional qualifications.
Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [10] stanowi, że czasowe lub okazjonalne swobodne
świadczenie usług
, łącznie z usługami świadczonymi przez pracowników służby zdrowia w innym państwie członkowskim, nie powinno podlegać ograniczeniom z żadnych przyczyn dotyczących kwalifikacji zawodowych, chyba że jest to przedmiotem przepisów szczegółowych prawa unijnego.
...on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4) and a Communication fro
...reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4) oraz komunikat Kom
On 20 December 2011, the European Commission adopted a Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4) and a Communication from the Commission, European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011, OJ C 8, 11.1.2012, p. 15),
W dniu 20 grudnia 2011 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4) oraz komunikat Komisji – Zasady ramowe Unii Europejskiej dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (2011, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 15). 
